1. Latar Belakang
Prevention+ merupakan program lima tahun yang bertujuan untuk mengurangi kekerasan terhadap perempuan serta meningkatkan partisipasi ekonomi perempuan dengan pendekatan pelibatan laki-laki sebagai agen perubahan dan mempromosikan nilai maskulinitas yang positif berdasarkan nilai kesetaraan dan nonkekerasan. Rahima merupakan mitra salah satu mitra Prevention+ yang fokus pada perjuangan hak dan kesehatan reproduksi perempuan yang dikaji dari sudut pandang Islam.
Dengan potensi kajian dan informasi yang dimiliki, di 2018, Rahima dipercaya untuk menjangkau khalayak lebih luas dalam mempromosikan tafsir agama yang setara dan adil gender. Sejalan dengan tujuan tersebut, konten yang dimiliki Rahima juga diharapkan dapat diakses oleh khalayak internasional sebagai referensi terkait gender dan islam di Indonesia. Untuk mewujudkan target tersebut, Rutgers WPF Indonesia akan memfasilitasi Rahima untuk penguatan strategi komunikasi, peningkatan fungsi kanal digital, dan penerjemahan konten.
Maka dari itu, dibutuhkan konsultan untuk penerjemah Swara Rahima ke dalam bahasa Inggris sebagai salah satu strategi pengembangan media.
2. Tujuan
- Meningkatkan jangkauan media Rahima hingga mencapai 1.000.000 audiens pada 2018.
- Memperkuat sistem media online Rahima sehingga lebih mudah diakses, populer, dan aman.
- Membangun kehadiran online Rahima sehingga menjadi sumber pilihan informasi dan pengetahuan Islam, khususnya terkait Islam dan gender.
- Memperluas jangkauan Swara Rahima ke khalayak internasional dan mengarsipkannya dalam bentuk online.
3. Keluaran
- Swara Rahima versi bahasa Inggris sebanyak 15 edisi.
4. Tugas
- Menerjemahkan Swara Rahima dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris.
- Bekerja sama dengan tim Rutgers WPF Indonesia dan Rahima dalam menyusun rencana kerja.
- Bekerja sama dengan tim pengkaji ahli dalam menyesuaikan kualitas dan konteks hasil terjemahan.
5. Kriteria
- Kemampuan bahasa Indonesia dan Inggris yang baik.
- Mampu menulis dalam bahasa Inggris dengan baik, berpengalaman menerjemahkan teks ke dalam bahasa Inggris minimal 3 tahun.
- Pernah menerjemahkan isu terkait wacana Islam dan gender menjadi nilai tambah.
6. Durasi
Durasi kontrak dan pengerjaan adalah maksimal tiga bulan.
